1
00:00:11,901 --> 00:00:15,501
Ik moet zeggen: dit lijkt allemaal
nogal opdringerig voor een zelfmoord.

2
00:00:15,581 --> 00:00:16,901
Jack Wright werd vermoord.

3
00:00:16,981 --> 00:00:18,095
Er waren enkele grote winnaars

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,821
en enkele verrassende verliezers.

5
00:00:19,901 --> 00:00:21,461
Jij zou er controle over hebben
het bedrijf.

6
00:00:21,541 --> 00:00:23,021
Als ik bleef.

7
00:00:23,101 --> 00:00:24,455
KYLE: Denk je er zelfs over na?
dat?

8
00:00:24,461 --> 00:00:26,861
Geloof me, het zal allemaal zo zijn
absoluut prima.

9
00:00:27,221 --> 00:00:30,941
De schuld blijft 50.000, Gray.
Oei!

10
00:00:31,021 --> 00:00:33,581
Het gerucht gaat dat de waardering op is
vijf procent eruit.

11
00:00:33,661 --> 00:00:35,661
(Frans spreken)

12
00:00:35,741 --> 00:00:38,061
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
dementie gehad.

13
00:00:38,141 --> 00:00:40,181
We zouden naar opgravingen kijken.

14
00:00:40,261 --> 00:00:41,581
We moeten hem opgraven.

15
00:00:41,661 --> 00:00:43,781
(deur rinkelt, kraakt)
(toetsen rinkelen)

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,455
Ik bedoel, hoeveel doet iemand van ons?
echt begrijpen

17
00:00:49,461 --> 00:00:51,461
waarom doen we de dingen die we doen?

18
00:00:51,981 --> 00:00:53,606
Je kunt dus denken dat die van iemand is
aan jouw kant,

19
00:00:53,621 --> 00:00:55,080
ze kunnen denken van wel
aan jouw kant,

20
00:00:55,101 --> 00:00:57,101
maar eigenlijk...

21
00:00:57,541 --> 00:00:59,421
om redenen die ze misschien nooit zouden krijgen
volledig begrijpen,

22
00:00:59,501 --> 00:01:01,661
en dat doe je zeker niet,

23
00:01:01,741 --> 00:01:03,741
blijkt...

24
00:01:04,141 --> 00:01:06,541
ze haten je volledig.

25
00:01:07,141 --> 00:01:09,141
(dramatische muziek)

26
00:01:50,661 --> 00:01:52,741
(kraaienkraaien)

27
00:01:52,821 --> 00:01:55,901
Het spijt me zo dat ik je dit moet aandoen,
Roos, vooral nu.

28
00:01:55,981 --> 00:01:57,701
- O, jij ook?
- Ik voel gewoon Josh

29
00:01:57,781 --> 00:01:59,141
heeft uitleg nodig,

30
00:01:59,221 --> 00:02:01,701
en nog een autopsie
zou dat kunnen onthullen.

31
00:02:01,781 --> 00:02:03,901
En hoe zit het met mijn jongens?

32
00:02:03,981 --> 00:02:05,981
Dat is hun vader, dat wil je
opgraven,

33
00:02:06,061 --> 00:02:08,061
en haar grootvader.

34
00:02:11,861 --> 00:02:14,701
Graham en John hebben dat al gedaan
hun toestemming gegeven.

35
00:02:14,781 --> 00:02:16,661
(dramatische muziek)

36
00:02:16,741 --> 00:02:18,461
Ik begrijp het...

37
00:02:18,541 --> 00:02:19,981
hoe moeilijk is dit voor jullie allemaal.

38
00:02:20,061 --> 00:02:21,781
Ik bedoel, het is duidelijk voor mij
ook, en...

39
00:02:21,861 --> 00:02:24,021
Het lijkt er dus op dat het allemaal is
besloten.

40
00:02:24,101 --> 00:02:26,101
Ik weet niet eens waarom
je bent hier.

41
00:02:27,581 --> 00:02:29,341
Als teken van respect.

42
00:02:29,421 --> 00:02:31,221
Haha!

43
00:02:31,301 --> 00:02:32,661
En om te zien hoe het met je ging.

44
00:02:32,741 --> 00:02:34,741
Met mij gaat het goed, lieverd.

45
00:02:35,061 --> 00:02:37,061
Maar ik ben opeens geworden
erg moe.

46
00:02:37,821 --> 00:02:40,381
Dus als je het niet erg vindt,
Emily zal je wegwijs maken.

47
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
(vuur knettert)

48
00:02:45,301 --> 00:02:47,101
Veel liefs, Roos.

49
00:02:47,181 --> 00:02:50,341
Ik trouwde met hem terwijl hij dat niet deed
heb een pot om in te pissen.

50
00:02:50,421 --> 00:02:52,421
(melancholische muziek)

51
00:02:59,021 --> 00:03:01,181
(deur kraakt)

52
00:03:01,261 --> 00:03:02,861
Sorry, Sal.

53
00:03:02,941 --> 00:03:04,301
Ze begint morgen met chemo,

54
00:03:04,381 --> 00:03:05,735
en ik weet dat ze super gestrest is
erover.

55
00:03:05,741 --> 00:03:07,941
O, natuurlijk is ze dat.

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,375
Kijk, ik meende het,
Ik onderschat het niet

57
00:03:09,381 --> 00:03:10,621
Hoe traumatisch is dit

58
00:03:10,701 --> 00:03:12,701
moeten nadenken.

59
00:03:13,141 --> 00:03:16,221
Nou... zoals je zegt,
het is voor Jos.

60
00:03:16,741 --> 00:03:19,341
Jack heeft hem niets nagelaten, Em,
absoluut niets.

61
00:03:19,661 --> 00:03:21,661
En hoe gaat het met hem?

62
00:03:22,541 --> 00:03:24,541
Niet briljant.

63
00:03:25,021 --> 00:03:26,381
Zou ik ze allebei kunnen komen bekijken?

64
00:03:26,461 --> 00:03:28,621
(lacht) Ik denk van wel
hou daarvan.

65
00:03:28,701 --> 00:03:30,061
Wanneer zijn ze de volgende keer thuis?

66
00:03:30,141 --> 00:03:31,335
Ehm, (schraapt keel) allebei

67
00:03:31,341 --> 00:03:32,455
heb dit weekend een exeat.

68
00:03:32,461 --> 00:03:33,941
Perfect. Zaterdagavond?

69
00:03:34,021 --> 00:03:36,101
Je bent welkom om te blijven,
uiteraard.

70
00:03:36,701 --> 00:03:38,701
Open bod eigenlijk.

71
00:03:38,781 --> 00:03:40,781
Ja, dank je.

72
00:03:43,061 --> 00:03:44,381
(zachte muziek)

73
00:03:44,461 --> 00:03:46,461
Het spijt me dat we zijn waar we zijn.

74
00:03:48,061 --> 00:03:50,181
Ik hoop dat je het weet
niets hiervan is persoonlijk.

75
00:03:50,741 --> 00:03:52,501
Natuurlijk.

76
00:03:52,581 --> 00:03:54,581
(gespannen muziek)

77
00:03:55,781 --> 00:03:57,781
- Nacht, Em.
- Nacht, Sal.

78
00:03:58,381 --> 00:03:59,621
Groetjes.

79
00:03:59,701 --> 00:04:01,701
(voetstappen wijken)

80
00:04:02,141 --> 00:04:04,141
(muziek op hoog tempo)
(autodeur gaat open)

81
00:04:04,741 --> 00:04:06,301
MAX: Hoe zit het hiermee?
andere dochter

82
00:04:06,381 --> 00:04:08,701
uit zijn tweede huwelijk,
Ehm, Asha Bell?

83
00:04:09,381 --> 00:04:11,215
Niemand weet waar ze is,
en ze heeft geen contact gehad

84
00:04:11,221 --> 00:04:13,901
met Jack al jaren, eerlijk gezegd,
haar mening doet er niet toe.

85
00:04:13,981 --> 00:04:16,101
Wij kunnen niet wachten,
We hebben die autopsie nodig.

86
00:04:16,181 --> 00:04:18,501
Doe de aanvraag,
alsjeblieft, zo snel mogelijk.

87
00:04:18,581 --> 00:04:20,581
(telefoon piept)

88
00:04:25,381 --> 00:04:26,935
GEORGIË: Misschien gleed het uit
jouw geest, lieverd,

89
00:04:26,941 --> 00:04:29,061
maar dat gaan we worden
haar aanklagen, nietwaar?

90
00:04:29,421 --> 00:04:31,301
Dus om Emily aan het werk te hebben
naast jou

91
00:04:31,381 --> 00:04:33,381
voor de volgende hoe lang ook
het duurt,

92
00:04:33,461 --> 00:04:35,621
het is gewoon... raar.

93
00:04:36,421 --> 00:04:38,061
Het is echt raar.

94
00:04:38,141 --> 00:04:40,541
En denk alsjeblieft niet eens na
over geld uitgeven

95
00:04:40,621 --> 00:04:42,341
op een heraudit van Speckmans.

96
00:04:42,421 --> 00:04:44,261
Het is krankzinnig.

97
00:04:44,341 --> 00:04:46,381
Soms wanhoop ik.

98
00:04:46,461 --> 00:04:47,501
Echt waar.

99
00:04:47,581 --> 00:04:49,581
(radio speelt op de achtergrond)

100
00:04:52,781 --> 00:04:54,341
(vogels fluiten)

101
00:04:54,421 --> 00:04:56,335
En de computer van Jack Wright,
is dat opgepikt?

102
00:04:56,341 --> 00:04:58,141
Eh, ja, ik gewoon
heb het naar IT gestuurd.

103
00:04:58,221 --> 00:04:59,461
Oké, laten we beginnen met,

104
00:04:59,541 --> 00:05:00,901
eh, e-mail en zoekgeschiedenis

105
00:05:00,981 --> 00:05:02,341
rond 4 augustus,

106
00:05:02,421 --> 00:05:03,630
toen hij zijn oude advocaat ontsloeg.

107
00:05:03,701 --> 00:05:05,221
Nu heb ik deze advocaat gebeld
gisteren.

108
00:05:05,301 --> 00:05:07,501
Hij zei dat Jack super emotioneel was
die dag.

109
00:05:07,581 --> 00:05:10,101
Waarom? En dan heb ik
John Wright vanmiddag.

110
00:05:10,181 --> 00:05:11,821
- Begrepen, baas.
- Bedankt, Kat.

111
00:05:11,901 --> 00:05:13,901
(uptempo muziek)

112
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
(telefoon trilt)

113
00:05:29,501 --> 00:05:31,501
Het is fase vier,

114
00:05:32,221 --> 00:05:34,141
en er is geen fase vijf.

115
00:05:34,221 --> 00:05:36,221
(zacht achtergrondgeluid)

116
00:05:38,901 --> 00:05:40,901
Verdomde hel, mama.

117
00:05:43,221 --> 00:05:45,221
(zachte muziek)

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,181
Dus, zoals...

119
00:05:50,661 --> 00:05:52,661
hoe lang en alles?

120
00:05:54,221 --> 00:05:55,981
Moeilijk te zeggen.

121
00:05:56,061 --> 00:05:57,861
Alles hangt af van welke behandelingen
Ik kies voor,

122
00:05:57,941 --> 00:05:59,941
en hoe ik reageer.

123
00:06:00,861 --> 00:06:02,861
Ik kan het niet geloven.

124
00:06:06,141 --> 00:06:08,141
Jullie allebei over evenveel weken.

125
00:06:14,021 --> 00:06:16,021
Waar heb ik dit aan verdiend?

126
00:06:26,261 --> 00:06:27,941
Het spijt me,
dit is niet onderhandelbaar.

127
00:06:28,021 --> 00:06:29,621
We hebben een nieuwe audit nodig,
of we trekken ons terug.

128
00:06:29,701 --> 00:06:31,295
SUSAN: We zijn een week verder
uit contracten.

129
00:06:31,301 --> 00:06:32,741
En ik heb met Deloitte gesproken

130
00:06:32,821 --> 00:06:34,155
die zeggen dat ze morgen binnen kunnen komen

131
00:06:34,181 --> 00:06:35,861
en razendsnel een rapport opleveren.

132
00:06:35,941 --> 00:06:37,855
Maar luister, uiteraard,
Ik begrijp dat dit een schok is.

133
00:06:37,861 --> 00:06:39,421
Denk dus eens na,
spreek met uw bestuur,

134
00:06:39,501 --> 00:06:41,021
en bel mij dan.

135
00:06:41,101 --> 00:06:42,581
- Bedankt, Sue.
- Johannes...

136
00:06:42,661 --> 00:06:43,741
(telefoon rammelt)

137
00:06:43,821 --> 00:06:45,821
(gespannen muziek)

138
00:06:53,301 --> 00:06:55,301
(lijn rinkelt)

139
00:06:55,821 --> 00:06:58,261
Dit is Grijs.
Laat geen bericht achter.

140
00:06:58,341 --> 00:07:00,341
(piep)
Grijs, ik ben het.

141
00:07:01,661 --> 00:07:03,661
Oké, ik ben binnen.

142
00:07:05,941 --> 00:07:08,741
Ik probeer er niet naar te kijken als
wat ik zou verliezen,

143
00:07:08,821 --> 00:07:11,381
meer zoals...
wat ik al heb gehad.

144
00:07:13,461 --> 00:07:15,781
Nou, ik denk dat dat wel blijkt
grote wijsheid, Cheryl.

145
00:07:16,141 --> 00:07:17,701
Ja, want zoals...

146
00:07:17,781 --> 00:07:20,021
tientallen miljoenen mensen
over de hele wereld,

147
00:07:20,101 --> 00:07:21,415
ze kunnen niet leven
tot mijn leeftijd.

148
00:07:21,421 --> 00:07:22,661
Dat is waar.

149
00:07:22,741 --> 00:07:24,055
En dat hebben ze niet
een briljante moeder

150
00:07:24,061 --> 00:07:26,021
en een prachtig zusje,

151
00:07:26,101 --> 00:07:28,101
- en een mooie flat.
- Nee.

152
00:07:30,181 --> 00:07:32,181
Dus ja.

153
00:07:36,981 --> 00:07:39,421
Dat is wat ik zeg als ik dat ben
Ik probeer indruk te maken op mensen, Rose.

154
00:07:39,501 --> 00:07:42,261
Oh.
(gelach)

155
00:07:42,341 --> 00:07:45,621
Wat ik eigenlijk denk is
fuck deze shit, man.

156
00:07:48,421 --> 00:07:49,581
(gelach)

157
00:07:49,661 --> 00:07:51,661
(opbeurende muziek)

158
00:07:58,381 --> 00:07:59,541
(mobiele bel)

159
00:07:59,621 --> 00:08:01,621
(achtergrondgeklets)

160
00:08:02,701 --> 00:08:05,061
Hartelijk dank, mevrouw,
een goede middag.

161
00:08:05,141 --> 00:08:06,661
(Grijze zucht)

162
00:08:06,741 --> 00:08:08,741
Het spijt me.

163
00:08:10,021 --> 00:08:12,021
Dus wat ik zei is...

164
00:08:15,021 --> 00:08:17,301
Ik... ik weet dat ik het was
een slechte vader, Em.

165
00:08:17,381 --> 00:08:18,673
Je was niet bepaald een vader.

166
00:08:18,741 --> 00:08:20,741
Ik... ik had geen rolmodel,
deed ik?

167
00:08:21,741 --> 00:08:25,221
- Iemand die me laat zien hoe ik het moet doen.
- En veel mensen ook niet,

168
00:08:25,301 --> 00:08:27,421
op de een of andere manier slagen ze erin dat niet te zijn
complete wankers.

169
00:08:27,501 --> 00:08:29,221
Nou, mijn punt is,

170
00:08:29,301 --> 00:08:31,541
wat ik nu wilde zeggen,

171
00:08:31,621 --> 00:08:33,101
hier, vandaag,

172
00:08:33,181 --> 00:08:35,141
is...

173
00:08:35,221 --> 00:08:37,421
Ik... Ik wil beter worden.

174
00:08:39,341 --> 00:08:42,101
Ik ben mijn spullen aan het uitzoeken...

175
00:08:43,861 --> 00:08:46,101
problemen.

176
00:08:46,181 --> 00:08:48,181
Ik heb meteen afgesneden
op mij drinken.

177
00:08:48,541 --> 00:08:51,941
En ik... ik hoopte
als je toch in het land blijft,

178
00:08:52,541 --> 00:08:53,821
Ik hoopte dat ik en jij

179
00:08:53,901 --> 00:08:55,861
wat tijd samen kunnen doorbrengen,

180
00:08:55,941 --> 00:08:57,215
zodat ik je kon leren kennen
een beetje beter,

181
00:08:57,221 --> 00:08:59,221
en je zou mij kunnen leren kennen.

182
00:09:03,101 --> 00:09:04,821
Je weet het toch, nietwaar,

183
00:09:04,901 --> 00:09:07,861
dat als primaire begunstigde
van de wil,

184
00:09:07,941 --> 00:09:10,661
als je het betwist,
Ik ben de beklaagde?

185
00:09:14,301 --> 00:09:15,701
Dat wist ik niet, nee.

186
00:09:15,781 --> 00:09:17,981
Dus eigenlijk wel of niet
Ik blijf hier,

187
00:09:18,061 --> 00:09:19,735
het zal er deels aan liggen
al dan niet

188
00:09:19,741 --> 00:09:21,741
je hebt mij met succes aangeklaagd.

189
00:09:23,261 --> 00:09:25,261
(ademt luid uit)

190
00:09:26,701 --> 00:09:29,461
Eerlijk spel, dat is niet... ideaal.

191
00:09:36,261 --> 00:09:38,781
Dus ik veronderstel...
Het is nu geen goed moment

192
00:09:38,861 --> 00:09:40,861
om dan een lening aan te vragen?

193
00:09:41,341 --> 00:09:43,341
(spot)

194
00:09:44,421 --> 00:09:46,581
Dat is eigenlijk best grappig
voor jou.

195
00:09:46,661 --> 00:09:47,781
(ademt uit)

196
00:09:47,861 --> 00:09:49,861
Nee, maar serieus.

197
00:09:51,381 --> 00:09:53,141
- O, mijn God.
- Slechts 10.000, Em.

198
00:09:53,221 --> 00:09:55,021
- Ik ben op een echte plek.
- Oh, mijn verdomde God.

199
00:09:55,101 --> 00:09:56,661
- Meen je het?
- Vijf dan?

200
00:09:56,741 --> 00:09:58,461
Waarom leer ik het nooit?

201
00:09:58,541 --> 00:10:00,701
- Doe niet, wees niet zo.
- Zoals wat?

202
00:10:00,781 --> 00:10:02,661
Als een dochter zijn?

203
00:10:02,741 --> 00:10:04,095
Wees als iemand die dat wel zou kunnen
verwachten hun vader

204
00:10:04,101 --> 00:10:06,221
één enkel molecuul vertonen
van zorg.

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,581
Wees niet zo.

206
00:10:07,661 --> 00:10:09,381
Doe dat verdomme niet.

207
00:10:09,461 --> 00:10:11,301
(voetstappen wijken)

208
00:10:11,381 --> 00:10:13,381
Mooie motor die je vriend heeft.

209
00:10:13,821 --> 00:10:15,821
(spannende muziek)

210
00:10:15,901 --> 00:10:17,901
Lekker die oude drieën,
zijn ze niet?

211
00:10:19,421 --> 00:10:21,421
Houdt Kyle van auto's?

212
00:10:24,421 --> 00:10:26,421
Rot op, Graham.

213
00:10:26,501 --> 00:10:28,501
(muziek op hoog tempo)

214
00:10:31,981 --> 00:10:33,821
(mompelt) Fuck.

215
00:10:33,901 --> 00:10:35,901
(slurpt)

216
00:10:38,461 --> 00:10:40,461
(deur piept open)

217
00:10:41,621 --> 00:10:43,621
(telefoon gaat)

218
00:10:47,221 --> 00:10:49,221
DC Jones.

219
00:10:49,581 --> 00:10:51,941
GREY: Ik heb wat informatie
over Jack Wright.

220
00:10:53,781 --> 00:10:56,015
- KAT: Wie is dit, alstublieft?
- Misschien wil je even uitchecken

221
00:10:56,021 --> 00:10:57,421
het vriendje van zijn kleindochter

222
00:10:57,501 --> 00:10:58,855
Omdat ik zijn auto dichtbij zag
Wrights huis

223
00:10:58,861 --> 00:10:59,981
de nacht dat hij stierf.

224
00:11:00,061 --> 00:11:03,981
De registratie is F646PLY,

225
00:11:04,061 --> 00:11:07,461
F646PLY.

226
00:11:07,541 --> 00:11:08,701
(telefoon rammelt in de houder)

227
00:11:08,781 --> 00:11:10,781
(spannende muziek)

228
00:11:12,581 --> 00:11:14,581
(mobiele bel)

229
00:11:23,701 --> 00:11:25,421
(kraamdeur rammelt)

230
00:11:25,501 --> 00:11:26,901
(sirene loeit)

231
00:11:26,981 --> 00:11:28,981
(vogels fluiten)
(autodeur gaat open)

232
00:11:31,941 --> 00:11:33,941
(autodeur gaat dicht)

233
00:11:34,541 --> 00:11:35,941
Dus in onze e-mailuitwisseling, John,

234
00:11:36,021 --> 00:11:37,335
je zei dat je dat was
thuiswerken

235
00:11:37,341 --> 00:11:38,575
op de dag dat
je vader is overleden?

236
00:11:38,581 --> 00:11:40,581
Ja.

237
00:11:40,661 --> 00:11:42,741
En jij kunt dat bevestigen,
Georgië?

238
00:11:42,821 --> 00:11:43,861
Absoluut.

239
00:11:43,941 --> 00:11:46,141
Omdat jij hier ook was?

240
00:11:46,221 --> 00:11:48,221
- Dat was ik.
- De hele dag?

241
00:11:48,661 --> 00:11:50,301
Ja.

242
00:11:50,381 --> 00:11:52,381
Oké, bedankt.

243
00:11:53,381 --> 00:11:54,495
Dus wanneer zou dat zijn geweest?
de laatste keer

244
00:11:54,501 --> 00:11:56,501
Heb je je vader gezien, John?

245
00:11:56,901 --> 00:12:00,221
Het was twee dagen eerder,
op kantoor,

246
00:12:00,541 --> 00:12:02,861
om een overname te bespreken
wij waren aan het doen...

247
00:12:04,101 --> 00:12:06,101
ze waren aan het doen.

248
00:12:06,821 --> 00:12:08,421
Dat klopt.

249
00:12:08,501 --> 00:12:10,460
Oké, en hoe, en hoe was hij,
hoe was zijn humeur?

250
00:12:10,501 --> 00:12:11,501
Goed, zou ik zeggen.

251
00:12:11,581 --> 00:12:13,181
Goed, positief.

252
00:12:13,261 --> 00:12:14,341
Konden jullie goed met elkaar overweg?

253
00:12:14,421 --> 00:12:15,741
- We konden het goed met elkaar vinden.
- Ja.

254
00:12:15,821 --> 00:12:17,821
Dus, hoe voelde je je daarbij
de wil?

255
00:12:19,901 --> 00:12:21,821
Ach, nou...

256
00:12:21,901 --> 00:12:23,741
het was een beetje een schok.

257
00:12:23,821 --> 00:12:25,821
Zou het eerlijk zijn om te zeggen
dat had je verwacht

258
00:12:25,901 --> 00:12:27,901
de ene hand
het bedrijf de touwtjes in handen?

259
00:12:28,421 --> 00:12:29,941
Ja, dat zou eerlijk zijn om te zeggen.

260
00:12:30,021 --> 00:12:31,461
Oké.

261
00:12:31,541 --> 00:12:33,295
En dat zul je dus ook zijn
uitdagen of...?

262
00:12:33,301 --> 00:12:34,341
Het spijt me...

263
00:12:34,421 --> 00:12:36,421
waarom... waarom is dat relevant?

264
00:12:36,741 --> 00:12:38,101
Ik probeer alleen maar te krijgen
een idee van

265
00:12:38,181 --> 00:12:40,421
de kracht van jouw
gevoel erover.

266
00:12:41,901 --> 00:12:44,261
We onderzoeken de opties.

267
00:12:45,781 --> 00:12:47,621
En was er enige indicatie?
voordat hij stierf

268
00:12:47,701 --> 00:12:49,326
dat hij zou overhandigen
zijn aandelenbezit,

269
00:12:49,341 --> 00:12:52,141
feitelijk uw aandelenbezit,
voor je nichtje?

270
00:12:53,221 --> 00:12:54,821
Nee.

271
00:12:54,901 --> 00:12:56,985
Zou je het erg vinden om te laten?
Antwoordt uw man alstublieft?

272
00:12:58,141 --> 00:12:59,141
JOHANNES: Nee.

273
00:12:59,221 --> 00:13:01,221
(gespannen muziek)

274
00:13:01,661 --> 00:13:03,421
Nee, nee, dat was er niet.

275
00:13:03,501 --> 00:13:05,821
En heb je enig idee waarom
heeft hij dat misschien gedaan?

276
00:13:05,901 --> 00:13:07,781
Ik bedoel, ze is succesvol
jonge zakenvrouw

277
00:13:07,861 --> 00:13:10,221
op zichzelf, maar...
afgezien daarvan...

278
00:13:11,901 --> 00:13:13,901
nee.

279
00:13:19,941 --> 00:13:21,821
Oké. Bedankt.

280
00:13:21,901 --> 00:13:23,901
(uptempo muziek)

281
00:13:32,021 --> 00:13:33,981
Dus waar was je eigenlijk?

282
00:13:34,061 --> 00:13:36,061
De dag dat hij stierf.

283
00:13:36,741 --> 00:13:38,741
(auto-ontsteking begint)

284
00:13:40,941 --> 00:13:42,691
KAT: Dus we hebben de auto getraceerd
vanaf de tip,

285
00:13:42,701 --> 00:13:43,743
en de geregistreerde houder

286
00:13:43,821 --> 00:13:44,946
heeft drie drugsveroordelingen,

287
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
inclusief één intentie om te leveren,

288
00:13:46,501 --> 00:13:47,855
wat hem zes maanden opleverde
in Feltham

289
00:13:47,861 --> 00:13:49,061
toen hij 17 was.

290
00:13:49,141 --> 00:13:50,541
En dan in 2021,

291
00:13:50,621 --> 00:13:52,205
hij deed een jaar in Wandsworth
voor een ABH.

292
00:13:52,261 --> 00:13:53,261
Naam?

293
00:13:53,341 --> 00:13:54,941
Ruben Maguire.

294
00:13:55,021 --> 00:13:57,055
En daarmee verbonden,
Er zijn er mogelijk een paar

295
00:13:57,061 --> 00:14:00,101
interessante inzendingen
Jack's bureaudagboek.

296
00:14:00,181 --> 00:14:02,341
Eerst op de avond van
1 augustus,

297
00:14:02,421 --> 00:14:05,581
een vermelding die alleen maar zegt
"Phoenix stijgt, 7.30 uur."

298
00:14:05,661 --> 00:14:07,161
- Is dat een kroeg?
- Dacht ik.

299
00:14:07,181 --> 00:14:08,535
En er zijn er drie in Londen
met die naam.

300
00:14:08,541 --> 00:14:09,861
Eén in Mayfair, één in Chelsea,

301
00:14:09,941 --> 00:14:11,141
en één in Deptford.

302
00:14:11,221 --> 00:14:12,821
En ik heb dit gemarkeerd omdat
Deptford

303
00:14:12,901 --> 00:14:14,943
is waar de heer Reuben Maguire is
auto staat geregistreerd.

304
00:14:15,621 --> 00:14:16,621
Ik vind het leuk.

305
00:14:16,661 --> 00:14:17,741
En de andere inzending

306
00:14:17,821 --> 00:14:19,261
is van 4 oktober,

307
00:14:19,341 --> 00:14:22,061
en zegt gewoon: "Bel Laura terug
over Donleavy's,

308
00:14:22,141 --> 00:14:24,781
en J en W", en heeft er drie
uitroeptekens

309
00:14:24,861 --> 00:14:26,061
na de W.

310
00:14:26,141 --> 00:14:28,101
- Van Donleavy?
- Advocaten.

311
00:14:28,181 --> 00:14:30,181
-Jan?
- En die van zijn vrouw.

312
00:14:31,061 --> 00:14:32,501
Ah, en de W?

313
00:14:32,581 --> 00:14:34,781
Ik weet het niet, een initiaal van
een naam?

314
00:14:34,861 --> 00:14:36,381
Het zou een afkorting kunnen zijn
voor wil.

315
00:14:36,461 --> 00:14:38,021
(mysterieuze muziek)

316
00:14:38,101 --> 00:14:40,221
Oh ja, dat is duidelijk ook zo.

317
00:14:40,541 --> 00:14:41,621
- Bel hem.
- Ja.

318
00:14:41,701 --> 00:14:43,061
Oké, mag ik nu gaan zitten?

319
00:14:43,141 --> 00:14:44,421
Eh, als laatste, Sally.

320
00:14:44,501 --> 00:14:45,735
We weten dus dat ze heeft gewerkt

321
00:14:45,741 --> 00:14:47,141
als bedrijfsjurist in Londen

322
00:14:47,221 --> 00:14:48,941
en Parijs
de afgelopen negen jaar,

323
00:14:49,021 --> 00:14:50,375
en is een beetje een doorzetter
en schudder

324
00:14:50,381 --> 00:14:51,661
in het Parijse sociale toneel.

325
00:14:51,741 --> 00:14:53,181
Allemaal nogal saaie dingen.

326
00:14:53,261 --> 00:14:54,615
DCI MORGAN:
Ik heb twee kinderen onder de zeven,

327
00:14:54,621 --> 00:14:56,181
dit ziet er net zo spannend uit als een leven

328
00:14:56,261 --> 00:14:58,061
zoals het letterlijk mogelijk is
hebben.

329
00:14:58,141 --> 00:15:02,861
En acht jaar geleden,
daar was het dit.

330
00:15:02,941 --> 00:15:05,741
Dit is dus Arnaud Tissier,

331
00:15:05,821 --> 00:15:07,701
hij heeft huizen in Frankrijk
en Spanje,

332
00:15:07,781 --> 00:15:09,655
en hij en Sally zijn dat geweest
samen gefotografeerd

333
00:15:09,661 --> 00:15:11,221
bij tal van evenementen
sinds ze hem heeft

334
00:15:11,301 --> 00:15:13,741
vrijgesproken wegens belastingontduiking
in 2016.

335
00:15:13,821 --> 00:15:16,661
Hij omschrijft zichzelf als louter
een saaie financier?

336
00:15:16,741 --> 00:15:18,221
Ja. En misschien is hij dat nu wel,

337
00:15:18,301 --> 00:15:21,461
maar één ding ontkent hij niet
is dat in 1991,

338
00:15:21,541 --> 00:15:24,101
op 17-jarige leeftijd raakte hij verwikkeld in een bargevecht

339
00:15:24,181 --> 00:15:25,781
met een rivaliserend bendelid,
wat eindigde

340
00:15:25,861 --> 00:15:29,581
waarbij hij een 13 doet
stretch... voor moord.

341
00:15:29,661 --> 00:15:32,021
(dramatische muziek)

342
00:15:34,581 --> 00:15:37,581
(Frans spreken)

343
00:15:55,701 --> 00:15:57,181
Oké.

344
00:15:57,261 --> 00:15:59,341
Ze willen een alibi van mij,
wel.

345
00:16:00,501 --> 00:16:02,181
- Jezus.
- Ik bedoel, om eerlijk te zijn,

346
00:16:02,261 --> 00:16:03,655
Ik denk dat ze hetzelfde vragen
van iedereen

347
00:16:03,661 --> 00:16:05,661
die een connectie met hem had.

348
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
Moet ik een advocaat inschakelen?

349
00:16:09,381 --> 00:16:12,061
We moeten over het testament praten
en zo.

350
00:16:12,141 --> 00:16:13,741
(spannende muziek)

351
00:16:13,821 --> 00:16:15,821
Ik ben eigenlijk voorbij
voor de bijeenkomsten volgende week.

352
00:16:16,661 --> 00:16:18,501
Koel.

353
00:16:18,581 --> 00:16:20,581
Welke dag is goed voor jou?

354
00:16:22,101 --> 00:16:24,101
(verkeer zoemend)

355
00:16:32,741 --> 00:16:35,381
- Is de manager in de buurt?
- Ik ben de manager.

356
00:16:35,461 --> 00:16:38,821
O, hallo. Ik ben DCI Morgan,
Politie Hertfordshire.

357
00:16:40,261 --> 00:16:43,621
Herkent u deze kerel
helemaal?

358
00:16:43,701 --> 00:16:45,101
(muziek op hoog tempo)

359
00:16:45,181 --> 00:16:47,181
Dat is Ru.

360
00:16:49,101 --> 00:16:50,701
LAURA: En als je het zegt
verplichtingen

361
00:16:50,781 --> 00:16:52,541
moet je betalen?

362
00:16:52,621 --> 00:16:55,661
Dingen die Jack en ik financieel hadden
en contractueel overeengekomen.

363
00:16:55,741 --> 00:16:59,581
Donaties aan goede doelen, renovaties,
sommige...

364
00:17:00,101 --> 00:17:02,341
investeringen die
Ik ben nu aansprakelijk voor.

365
00:17:02,701 --> 00:17:06,461
En kunt u niet contant betalen?
vloei die zelf totdat...?

366
00:17:06,541 --> 00:17:08,301
Tot wat?

367
00:17:08,381 --> 00:17:10,015
Ik heb geen idee wat er gaat komen
langs de lijn,

368
00:17:10,021 --> 00:17:12,501
en nee, ik heb geen reserve
miljoenen liggen rond.

369
00:17:12,581 --> 00:17:15,541
Ons geld stond op zijn rekeningen.

370
00:17:16,261 --> 00:17:19,181
Oké, eh, luister,
kan ik wat advies krijgen

371
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
en bij jou terugkomen?

372
00:17:21,341 --> 00:17:23,661
(zucht) Dat zou ik op prijs stellen.
Bedankt.

373
00:17:25,581 --> 00:17:26,941
(rustig gebabbel)

374
00:17:27,021 --> 00:17:29,021
Waarom ben je dan niet opnieuw getrouwd?

375
00:17:31,061 --> 00:17:33,221
Eh, hij was een stoere daad
volgen.

376
00:17:33,781 --> 00:17:36,501
Had zo'n charisma
en energie en drive.

377
00:17:37,301 --> 00:17:39,581
En ook al was hij dat vaak
een verschrikkelijk mens...

378
00:17:40,061 --> 00:17:41,541
bedoel,

379
00:17:41,621 --> 00:17:45,101
door zichzelf geobsedeerd,
Serieus ontrouw...

380
00:17:47,621 --> 00:17:49,461
Ik hield nog steeds van hem, ben ik bang.

381
00:17:49,541 --> 00:17:51,541
Veel.

382
00:17:52,381 --> 00:17:54,381
Dus hij brak mijn hart,

383
00:17:55,421 --> 00:17:58,661
en voor vele, vele jaren
Ik hield nog steeds een kaars voor hem vast.

384
00:18:02,141 --> 00:18:04,661
En op een dag deed ik het gewoon niet meer.

385
00:18:06,261 --> 00:18:08,261
Wat is er gebeurd?

386
00:18:10,261 --> 00:18:12,021
O, ik heb Bobby ontmoet.

387
00:18:12,101 --> 00:18:14,261
O, mijn dagen. Ik wil Bobby ontmoeten.

388
00:18:14,341 --> 00:18:16,341
Je moeder is buiten, Cher.

389
00:18:17,461 --> 00:18:19,461
Morgen dezelfde tijd?

390
00:18:19,981 --> 00:18:21,981
Zou het voor geen goud ter wereld willen missen.

391
00:18:22,421 --> 00:18:24,621
Wat ben je blij, Cher.

392
00:18:24,701 --> 00:18:26,701
Tot ziens.

393
00:18:28,341 --> 00:18:31,221
Nog ongeveer 20 minuten,
Ik zou zeggen, Roos.

394
00:18:31,301 --> 00:18:33,381
Hoe gaat het met haar,
de mooie Cheryl?

395
00:18:35,701 --> 00:18:38,701
(melancholische muziek)

396
00:18:42,501 --> 00:18:43,741
(glas rinkelt)

397
00:18:43,821 --> 00:18:45,821
(wijn schenken)

398
00:18:46,701 --> 00:18:49,781
Daarom wil ik in de eerste plaats zeggen:
bedankt dat je vanavond bent gekomen.

399
00:18:50,421 --> 00:18:52,021
- Graag gedaan.
- Maar vooral: bedankt

400
00:18:52,101 --> 00:18:54,661
- voor uw tip over de audit.
- Graag gedaan.

401
00:18:54,741 --> 00:18:58,181
Alle acties en resultaten
ademloos gewacht.

402
00:18:58,261 --> 00:18:59,621
- Dus...
- Geweldig.

403
00:18:59,701 --> 00:19:01,901
...op een succes
resolutie.

404
00:19:01,981 --> 00:19:03,981
(glazen klinken)

405
00:19:07,141 --> 00:19:09,261
En dan...

406
00:19:09,341 --> 00:19:12,061
Ik weet dat we onszelf vinden

407
00:19:12,141 --> 00:19:16,341
in een nogal lastige positie

408
00:19:17,501 --> 00:19:20,261
tegenover... het testament.

409
00:19:21,261 --> 00:19:24,141
Als ik eerlijk ben, betwist ik het
was niet mijn eerste instinct.

410
00:19:24,221 --> 00:19:25,741
Maar...

411
00:19:25,821 --> 00:19:27,821
gegeven dat we zijn waar we zijn,

412
00:19:29,901 --> 00:19:33,621
als je... van plan was...

413
00:19:34,421 --> 00:19:35,901
uw sloep aanleggen

414
00:19:35,981 --> 00:19:39,181
in de haven van JK Wright,
als het ware,

415
00:19:39,581 --> 00:19:41,621
terwijl de rechtszaken stormen
woede,

416
00:19:42,901 --> 00:19:45,151
Ik zou daar zeer dankbaar voor zijn
vriendelijk oor dat je bood.

417
00:19:46,221 --> 00:19:49,021
Voelt eerder...
eenzaam aan de top.

418
00:19:52,261 --> 00:19:54,101
Of niet. Sorry als ik krijg
er voor.

419
00:19:54,181 --> 00:19:56,301
Nee, dat is het niet. Het is gewoon...

420
00:19:56,381 --> 00:19:58,381
andere dingen, papa-dingen.

421
00:19:58,901 --> 00:20:03,261
Maar ja, dat zou ik wel willen
Heel graag, oom John.

422
00:20:05,941 --> 00:20:07,821
Naar afgemeerde sloepen.

423
00:20:07,901 --> 00:20:10,061
Naar afgemeerde sloepen.

424
00:20:10,141 --> 00:20:12,141
(glazen klinken)

425
00:20:12,781 --> 00:20:14,781
(deur klapt open)

426
00:20:16,461 --> 00:20:18,461
(toetsen rinkelen)

427
00:20:20,101 --> 00:20:22,101
(deur gaat dicht)

428
00:20:23,101 --> 00:20:25,381
O... hallo.

429
00:20:26,941 --> 00:20:28,621
Waar ben je geweest?

430
00:20:28,701 --> 00:20:30,701
(sleutels kletteren op tafel)

431
00:20:35,261 --> 00:20:37,421
Ik heb je kantoor gebeld.

432
00:20:37,501 --> 00:20:39,501
Ze zeiden dat je weg was
met Emily.

433
00:20:42,941 --> 00:20:44,941
Dan weet je waar ik ben geweest.

434
00:20:46,381 --> 00:20:48,901
Geen dwaas als een oude dwaas.

435
00:20:52,901 --> 00:20:54,901
Ik ga naar bed.

436
00:20:55,701 --> 00:20:57,701
(gespannen muziek)

437
00:20:58,861 --> 00:21:00,021
(stad zoemt)

438
00:21:00,101 --> 00:21:02,101
(lijn rinkelt)

439
00:21:03,741 --> 00:21:05,261
REUBEN: Hé.

440
00:21:05,341 --> 00:21:07,341
Wat ben je nu aan het doen?

441
00:21:07,901 --> 00:21:09,901
(gepassioneerde muziek)

442
00:21:16,101 --> 00:21:18,101
(telefoon trilt)

443
00:21:25,421 --> 00:21:27,021
- Max.
- Dus de diocesane rechtbank

444
00:21:27,101 --> 00:21:29,101
zijn bij mij teruggekomen.

445
00:21:29,421 --> 00:21:31,421
Wij beschikken over een opgravingsvergunning.

446
00:21:31,781 --> 00:21:33,781
(ademt uit)

447
00:21:35,701 --> 00:21:37,701
(uptempo muziek)

448
00:21:40,741 --> 00:21:42,061
(taxi rommelt)

449
00:21:42,141 --> 00:21:44,141
(taxideur gaat open)

450
00:21:47,181 --> 00:21:49,181
Ik moet rennen.

451
00:21:51,581 --> 00:21:53,581
(giechelt)

452
00:21:54,021 --> 00:21:56,061
Hoi. Ik heb eerder gebeld.

453
00:21:56,141 --> 00:21:58,141
Ik ben de verloofde van Emily Wright.

454
00:22:03,981 --> 00:22:05,981
AUTOMATISCHE STEM: Deuren sluiten.

455
00:22:08,741 --> 00:22:10,621
(zoenen)

456
00:22:10,701 --> 00:22:12,701
(liftdeur schuift open)

457
00:22:21,581 --> 00:22:23,061
(kloppen op de deur)

458
00:22:23,141 --> 00:22:25,141
EMILY: Laat me met rust, pestkop.

459
00:22:26,141 --> 00:22:27,461
Oh mijn God, Kyle.

460
00:22:27,541 --> 00:22:29,381
Verrassing.

461
00:22:29,461 --> 00:22:31,461
(liftpiepjes, deuren sluiten)

462
00:22:31,781 --> 00:22:33,301
(spot)

463
00:22:33,381 --> 00:22:35,381
(spannende muziek)

464
00:22:39,301 --> 00:22:42,421
En de derde mevrouw Wright,

465
00:22:42,501 --> 00:22:44,821
komt ze bij ons?
onze uitdaging?

466
00:22:46,261 --> 00:22:49,021
Nog niet zeker. Ze... dat is ze niet
kom bij ons terug.

467
00:22:49,101 --> 00:22:50,461
Oké, dat is geen probleem.

468
00:22:50,541 --> 00:22:52,861
Laat me gewoon weten wat
zij besluit,

469
00:22:52,941 --> 00:22:57,621
en we kunnen haar insluiten,
als en wanneer.

470
00:22:59,221 --> 00:23:02,781
Dus eigenlijk is dit maar een klein stukje
van een onderzoeksmissie.

471
00:23:02,861 --> 00:23:05,541
Om er een algemeen gevoel van te krijgen
je relatie met je vader,

472
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
en hoe het met jullie beiden ging
met hem.

473
00:23:09,101 --> 00:23:11,101
Wie wil er aftrappen?

474
00:23:15,341 --> 00:23:17,901
Natuurlijk ben ik tevreden.
Ik ben gewoon verrast.

475
00:23:17,981 --> 00:23:19,101
Volle punten.

476
00:23:19,181 --> 00:23:20,341
En ik wou dat je het mij had verteld

477
00:23:20,421 --> 00:23:21,821
want ik heb een dag vol

478
00:23:21,901 --> 00:23:22,901
bijeenkomsten bij JK Wright,

479
00:23:22,981 --> 00:23:24,301
die ik niet echt kan annuleren.

480
00:23:24,381 --> 00:23:26,381
- Rechts.
- Sorry.

481
00:23:26,741 --> 00:23:29,021
En wie was de plaag?

482
00:23:29,101 --> 00:23:31,101
Toen ik klopte, zei je...

483
00:23:32,021 --> 00:23:34,461
Oh, de minibarman
wilde steeds opnieuw bevoorraden.

484
00:23:34,541 --> 00:23:37,021
Zo irritant. Maar luister,

485
00:23:37,101 --> 00:23:38,735
laten we gaan voor een heerlijk avondmaal
vanavond ergens

486
00:23:38,741 --> 00:23:40,261
en dan kunnen we het goed doen
inhalen.

487
00:23:40,341 --> 00:23:41,861
Ik moet gaan, schat,
Ik ben zo laat.

488
00:23:41,941 --> 00:23:43,941
Zeker.

489
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
(kus) Maar ik hou van je.
Ik spreek je later?

490
00:23:46,821 --> 00:23:48,821
(gespannen muziek)

491
00:23:51,021 --> 00:23:52,781
(deur gaat open, sluit)

492
00:23:52,861 --> 00:23:55,021
Neuken, neuken, neuken, neuken.

493
00:23:56,501 --> 00:23:58,301
Dus kijk,
ondanks het feit

494
00:23:58,381 --> 00:23:59,901
dat ben je duidelijk
beide volwassenen

495
00:23:59,981 --> 00:24:01,981
in staat om te verdienen
je eigen leven,

496
00:24:02,741 --> 00:24:06,181
Ik denk nog steeds dat we mee doen
een heel goede schreeuw

497
00:24:06,261 --> 00:24:09,461
omdat hij beweerde dat hij het niet had gedaan
redelijke bepaling.

498
00:24:10,741 --> 00:24:12,741
Stap in.

499
00:24:15,861 --> 00:24:19,501
Hoeveel dat had moeten zijn
is aan een rechter om te beslissen.

500
00:24:19,581 --> 00:24:23,461
Maar gezien je leeftijd,
jouw levensstijl, zijn rijkdom,

501
00:24:23,541 --> 00:24:25,901
Ik had gezond verwacht
schenkingen van zeven cijfers

502
00:24:25,981 --> 00:24:27,181
voor jullie beiden.

503
00:24:27,261 --> 00:24:29,101
En ik ben er vrij zeker van,

504
00:24:29,181 --> 00:24:31,101
als we naar de rechter stappen,

505
00:24:31,181 --> 00:24:32,621
wij kunnen dat bereiken.

506
00:24:32,701 --> 00:24:34,701
(dramatische muziek)

507
00:24:37,021 --> 00:24:39,021
(tikken op tafel)

508
00:24:44,901 --> 00:24:46,701
Leuk, broer.

509
00:24:46,781 --> 00:24:48,221
(klopje op de rug)

510
00:24:48,301 --> 00:24:49,581
Ik moet rennen.

511
00:24:49,661 --> 00:24:50,975
Je hebt geen zin in snel
één, vieren?

512
00:24:50,981 --> 00:24:52,981
Ik kan het niet, ik ben bang,
Ik heb vergaderingen.

513
00:24:53,421 --> 00:24:55,461
Oké, geen zorgen. Ehm...

514
00:24:55,541 --> 00:24:56,695
Ik zie je dan snel, ja?

515
00:24:56,701 --> 00:24:58,701
Zeker. Spreek snel.

516
00:25:01,421 --> 00:25:02,941
Oh, eh...

517
00:25:03,021 --> 00:25:04,381
sorry, eh,

518
00:25:04,461 --> 00:25:06,461
slechts één snel ding.

519
00:25:08,221 --> 00:25:11,581
- (zucht) Echt waar?
- Slechts 10.000, maat.

520
00:25:11,661 --> 00:25:13,621
Ik zal, ik zal, ik zal je terugbetalen
eind volgende week.

521
00:25:13,701 --> 00:25:16,021
- O, Grijs.
- Ik meen het heel serieus

522
00:25:16,101 --> 00:25:17,226
verdomde problemen hier, maat.

523
00:25:17,261 --> 00:25:19,261
Je bent altijd binnen
ernstige problemen.

524
00:25:21,421 --> 00:25:23,421
Ik weet.

525
00:25:24,181 --> 00:25:26,181
En dat spijt me.

526
00:25:27,341 --> 00:25:29,021
Het zal de laatste keer zijn.

527
00:25:29,101 --> 00:25:31,101
Ik zweer het.

528
00:25:36,981 --> 00:25:38,981
(zucht)

529
00:25:40,461 --> 00:25:42,461
(melancholische muziek)

530
00:25:43,181 --> 00:25:45,661
Ik kan het gewoon niet, maat,
Het spijt me echt.

531
00:25:50,101 --> 00:25:52,101
Geen zorgen, grote man.

532
00:25:53,021 --> 00:25:55,021
Je zorgt voor jezelf.

533
00:25:56,901 --> 00:25:59,901
(dramatische muziek)

534
00:26:07,021 --> 00:26:09,901
(deur gaat dicht)
Twee bezoeken in evenveel dagen.

535
00:26:09,981 --> 00:26:12,141
Waar heb ik dit plezier aan te danken?

536
00:26:12,221 --> 00:26:14,261
Dat hoeft niet altijd zo te zijn
zo cynisch, mama.

537
00:26:14,341 --> 00:26:16,341
Het gaat niet goed met je,
Ik wilde je zien.

538
00:26:17,821 --> 00:26:19,821
(stromend water)

539
00:26:21,821 --> 00:26:23,221
(jazzmuziek)

540
00:26:23,301 --> 00:26:27,221
Dus ik ging naar binnen en gooide
aan hen allemaal,

541
00:26:27,301 --> 00:26:30,181
precies zoals we het erover hadden,
alles wat we hebben voorbereid,

542
00:26:31,101 --> 00:26:33,101
en ja, het ging heel goed.

543
00:26:33,781 --> 00:26:35,421
Veel belangstelling achteraf.

544
00:26:35,501 --> 00:26:38,221
En ik denk dat dat wel zou kunnen
maak eigenlijk gewoon onze keuze.

545
00:26:38,941 --> 00:26:40,181
Verbazingwekkend.

546
00:26:40,261 --> 00:26:42,261
(achtergrondmuziek, gebabbel)

547
00:26:42,581 --> 00:26:44,701
Dus Peter Kyper was daar.

548
00:26:44,781 --> 00:26:45,941
Echt niet.

549
00:26:46,021 --> 00:26:47,301
Hij wil praten.

550
00:26:47,381 --> 00:26:49,381
Idem Leo Schwartz,

551
00:26:49,781 --> 00:26:51,021
Susie Woo.

552
00:26:51,101 --> 00:26:53,621
O God, Kyle,
dit zijn spelers.

553
00:26:53,701 --> 00:26:55,701
Je hebt er duidelijk op geklopt
het park uit.

554
00:26:56,301 --> 00:26:58,301
Ja, ik denk dat ik dat misschien wel gedaan heb.

555
00:26:59,141 --> 00:27:01,141
Aan jou.

556
00:27:02,821 --> 00:27:03,981
Voor mij.

557
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
(glazen klinken)

558
00:27:12,581 --> 00:27:14,581
Dus, zijn we voorbij?

559
00:27:17,621 --> 00:27:18,941
Zijn we voorbij?

560
00:27:19,021 --> 00:27:21,221
Ja, jij en ik.
Zijn we klaar?

561
00:27:21,301 --> 00:27:22,941
Omdat... (snuffelt)

562
00:27:23,021 --> 00:27:25,021
je ziet iemand
anders toch?

563
00:27:27,141 --> 00:27:28,301
Waar heb je het over?

564
00:27:28,381 --> 00:27:29,535
Het voelde alsof er iemand was geweest

565
00:27:29,541 --> 00:27:30,625
vanmorgen in je kamer.

566
00:27:30,661 --> 00:27:31,661
Wat?

567
00:27:31,701 --> 00:27:33,741
En dit voelt raar.

568
00:27:33,821 --> 00:27:35,861
Je voelt je raar. ik voel...

569
00:27:35,941 --> 00:27:38,181
alsof ik niet had moeten komen.

570
00:27:40,701 --> 00:27:42,701
O, mijn God.

571
00:27:43,381 --> 00:27:45,061
O...

572
00:27:45,141 --> 00:27:47,221
Oh, Kyle, schatje, het spijt me zo.

573
00:27:49,021 --> 00:27:52,221
Het was een krankzinnige
paar weken

574
00:27:52,301 --> 00:27:55,341
met de begrafenis en het testament,
en...

575
00:27:56,541 --> 00:27:59,501
mijn vader die mij nu aanklaagt,
in godsnaam.

576
00:28:00,821 --> 00:28:04,461
Dus ja, waarschijnlijk...
Ik ben raar.

577
00:28:05,101 --> 00:28:06,741
Het spijt me.

578
00:28:06,821 --> 00:28:08,941
Maar echt,

579
00:28:09,021 --> 00:28:12,901
Ik beloof dat ik daar zo blij mee ben
jij bent hier,

580
00:28:14,941 --> 00:28:17,741
omdat ik je nodig heb, mijn liefje.

581
00:28:19,301 --> 00:28:20,661
En ik hou van je.

582
00:28:20,741 --> 00:28:22,741
(lacht zachtjes)

583
00:28:29,421 --> 00:28:31,421
(donder rommelt)

584
00:28:37,341 --> 00:28:39,341
Ik zit in de problemen, mama.

585
00:28:40,141 --> 00:28:42,141
Geen fortuinen.

586
00:28:42,941 --> 00:28:44,861
Maar deze keer ben ik echt bang.

587
00:28:44,941 --> 00:28:46,941
Deze keer...

588
00:28:47,661 --> 00:28:49,661
Ik denk dat ze mij kunnen vermoorden.

589
00:28:51,821 --> 00:28:53,621
Hoe veel?

590
00:28:53,701 --> 00:28:55,701
Tienduizend nu.

591
00:28:56,501 --> 00:28:59,701
Eh, ik heb er wat van geleend
van Bella tot, eh,

592
00:28:59,781 --> 00:29:01,501
dingen uitstellen.

593
00:29:01,581 --> 00:29:03,661
En nu wil ze
om naar de politie te gaan.

594
00:29:04,301 --> 00:29:06,301
Maar, eh...

595
00:29:06,981 --> 00:29:08,981
vijftig in totaal.

596
00:29:11,861 --> 00:29:13,861
Hoe heeft het zover kunnen komen, Gray?

597
00:29:16,461 --> 00:29:18,461
Hoe is het zover gekomen?

598
00:29:26,821 --> 00:29:29,581
Nou, ik zal je vertellen hoe het zou kunnen
ben hiertoe gekomen...

599
00:29:29,661 --> 00:29:31,221
Moeder.

600
00:29:31,301 --> 00:29:33,501
Misschien was het zover gekomen

601
00:29:33,581 --> 00:29:34,901
want toen ik 13 was,

602
00:29:34,981 --> 00:29:36,581
en papa kreeg zijn eerste stukje
van deeg,

603
00:29:36,661 --> 00:29:38,061
Jullie tweeën hebben dat besloten

604
00:29:38,141 --> 00:29:40,301
haal me uit Oxoter County

605
00:29:40,741 --> 00:29:43,061
en plaatste mij in Repton.

606
00:29:43,141 --> 00:29:44,061
(donder rommelt)

607
00:29:44,141 --> 00:29:45,781
Denk daar eens over na.

608
00:29:45,861 --> 00:29:49,301
Denk er eens over na wat dat is
zou kunnen doen met een kind.

609
00:29:51,461 --> 00:29:53,461
Niemand van mij is een vriend van Oxoter
met mij zou praten.

610
00:29:53,541 --> 00:29:54,661
Geen van de chique kinderen.

611
00:29:54,741 --> 00:29:57,181
Ik was totaal geïsoleerd.

612
00:30:00,421 --> 00:30:03,541
En ik probeerde het je te vertellen
hoe ik was...

613
00:30:04,461 --> 00:30:06,461
hoe...

614
00:30:06,981 --> 00:30:09,301
verpletterend eenzaam was ik.

615
00:30:10,541 --> 00:30:12,541
En weet je nog wat
zei je tegen mij?

616
00:30:13,741 --> 00:30:16,861
Je zei dat het niet zo moest zijn
verdomd ondankbaar.

617
00:30:18,861 --> 00:30:20,781
Je vader en ik waren dat
al moeite mee.

618
00:30:20,861 --> 00:30:22,941
Maakt niet uit.
Hoe zit het met mij? Ik was een kind.

619
00:30:23,021 --> 00:30:25,021
Ik was jouw verantwoordelijkheid!

620
00:30:26,621 --> 00:30:30,541
Ik had geen idee hoe ik moest zijn...

621
00:30:31,741 --> 00:30:32,661
mama.

622
00:30:32,741 --> 00:30:34,781
Wie te zijn... jarenlang.

623
00:30:38,901 --> 00:30:40,181
Het leek John goed te lukken.

624
00:30:40,261 --> 00:30:42,901
Hij was verdomme vier
jaar jonger.

625
00:30:43,661 --> 00:30:46,821
Hij was min of meer geboren
eten na het neuken van achten.

626
00:30:56,621 --> 00:30:58,821
Dus dat (lacht)...

627
00:30:59,781 --> 00:31:01,781
zo is het zover gekomen.

628
00:31:03,421 --> 00:31:05,541
Vanwege wat je mij hebt aangedaan.

629
00:31:06,101 --> 00:31:08,101
Het paar van jou.

630
00:31:12,501 --> 00:31:14,501
(donder rommelt)

631
00:31:18,221 --> 00:31:21,221
En hoe oud ga je worden
voordat je ophoudt ons de schuld te geven?

632
00:31:22,821 --> 00:31:24,621
Voordat u begint met innemen
verantwoordelijkheid

633
00:31:24,701 --> 00:31:26,141
voor je eigen fouten?

634
00:31:26,221 --> 00:31:28,221
Zestig, zeventig?

635
00:31:29,381 --> 00:31:31,781
Zal nog steeds verpesten
als je tachtig bent

636
00:31:31,861 --> 00:31:34,741
en zeggen dat het allemaal mijn schuld is
boven mijn graf?

637
00:31:40,061 --> 00:31:42,061
(donder rommelt luid)

638
00:31:43,221 --> 00:31:45,221
Ga je mij lenen?
het geld of niet?

639
00:31:49,341 --> 00:31:51,421
Nee.

640
00:31:51,501 --> 00:31:53,661
Ik ben te zacht voor je geweest,
Graham.

641
00:31:53,741 --> 00:31:55,221
Mijn hele leven.

642
00:31:55,301 --> 00:31:56,935
Ik heb je niets ontzegd,
je alles gegeven.

643
00:31:56,941 --> 00:31:58,941
Dus nee.

644
00:32:01,701 --> 00:32:03,701
Te zacht?

645
00:32:04,381 --> 00:32:06,501
Het is tijd voor een hardere liefde.

646
00:32:14,261 --> 00:32:16,261
Ik heb een pis nodig.

647
00:32:22,421 --> 00:32:24,061
(regen stroomt)

648
00:32:24,141 --> 00:32:27,141
(dramatische operamuziek)

649
00:32:40,381 --> 00:32:42,381
(arbeiders aan het woord)

650
00:32:49,781 --> 00:32:51,781
(kist stoten, kraken)

651
00:33:00,221 --> 00:33:02,221
(het regent, arbeiders spreken)

652
00:33:25,941 --> 00:33:27,941
(operamuziek gaat door)

653
00:33:34,061 --> 00:33:36,061
(spannende muziek)

654
00:33:41,821 --> 00:33:43,541
Deloitte heeft dit net voorbij gefietst.

655
00:33:43,621 --> 00:33:45,741
- De Speckmans heraudit.
- Bedankt.

656
00:33:46,541 --> 00:33:48,541
(envelop ritselt)

657
00:34:02,021 --> 00:34:04,501
Mijn vermoeden is het probleem
was van Georgië,

658
00:34:04,581 --> 00:34:05,581
niet die van haar man.

659
00:34:05,661 --> 00:34:07,261
Maar je handelde voor hen beiden?

660
00:34:07,341 --> 00:34:08,975
En inderdaad, toen ze binnenkwam,
zei ze expliciet

661
00:34:08,981 --> 00:34:10,701
ze sprak ook namens John.

662
00:34:10,781 --> 00:34:12,365
En... en wat wilde ze jou
te doen?

663
00:34:12,421 --> 00:34:14,421
Om de advocaat van Jack Wright te bellen,
Laura Johnstone,

664
00:34:14,501 --> 00:34:16,061
die het nieuwe testament opstelde,

665
00:34:16,141 --> 00:34:18,141
en vraag haar om details
van wat het inhield.

666
00:34:19,501 --> 00:34:21,581
- En jij ook?
- Dat heb ik gedaan.

667
00:34:21,661 --> 00:34:23,501
En mevrouw Johnstone...

668
00:34:23,581 --> 00:34:25,861
beleefd geweigerd
om die informatie aan te bieden.

669
00:34:28,501 --> 00:34:30,701
En wilde ze nog iets anders?
Georgië?

670
00:34:30,781 --> 00:34:33,421
Ze wilde weten of dat zo was
een manier om te voorkomen

671
00:34:33,501 --> 00:34:36,461
- een persoon die wijzigingen aanbrengt.
- En is dat zo?

672
00:34:36,541 --> 00:34:38,701
Nou ja, iedereen kan meepraten
een potentiële erflater,

673
00:34:39,301 --> 00:34:40,581
als ze nog leven, uiteraard.

674
00:34:40,661 --> 00:34:42,141
En hoe eindigde de bijeenkomst?

675
00:34:42,221 --> 00:34:44,180
Ik stelde voor als ze zich zorgen maakte
over wat dan ook,

676
00:34:44,221 --> 00:34:46,301
ze zou moeten spreken
haar schoonvader zelf.

677
00:34:46,381 --> 00:34:47,575
En weet je of ze dat deed?

678
00:34:47,581 --> 00:34:49,221
Opnieuw kreeg ik de indruk

679
00:34:49,301 --> 00:34:51,501
ze ging doen
precies dat.

680
00:34:52,701 --> 00:34:54,341
Sorry, welke datum wel
ontmoet je haar?

681
00:34:54,421 --> 00:34:56,381
- (pagina's draaien)
- Eh, dit was op...

682
00:34:56,461 --> 00:34:58,461
(mysterieuze muziek)

683
00:34:58,821 --> 00:35:00,701
3 oktober.

684
00:35:00,781 --> 00:35:05,021
Ik moet ook zeggen dat ze mij heeft ontslagen
toen ze wegging.

685
00:35:08,941 --> 00:35:10,981
- (lacht) Fuck.
- Ja.

686
00:35:11,941 --> 00:35:13,061
Dus, wat doen we?

687
00:35:13,141 --> 00:35:14,461
Uiteraard verlagen wij het bod.

688
00:35:14,541 --> 00:35:15,981
Ja, maar waaraan?

689
00:35:16,061 --> 00:35:17,770
Nou, ik denk dat dit niet alleen was
KKG-probleem,

690
00:35:17,781 --> 00:35:19,295
Ik heb het gevoel dat Speckmans het enigszins wist
wat ze aan het doen waren,

691
00:35:19,301 --> 00:35:21,501
- en we verstopten dingen.
- Dus?

692
00:35:21,581 --> 00:35:24,421
Dus ik denk dat we nu weer naar binnen gaan
met...

693
00:35:25,781 --> 00:35:27,781
vijftien-vijf?

694
00:35:28,741 --> 00:35:31,261
Ja, ik bedoel, dat zouden we kunnen doen.

695
00:35:31,341 --> 00:35:33,341
- Maar?
- Nou, ik denk alleen maar

696
00:35:33,421 --> 00:35:35,581
Hoe zit het als we behoorlijk lowball zijn?

697
00:35:35,661 --> 00:35:37,335
Veertien-vijf. Ik bedoel, wie nog meer
gaat ze kopen

698
00:35:37,341 --> 00:35:39,341
in dit klimaat?

699
00:35:39,941 --> 00:35:41,941
Verdomme. Ik ga voor 14.250.

700
00:35:44,821 --> 00:35:46,821
Wolf van Wall Street, ik.

701
00:35:50,461 --> 00:35:52,461
(verkeer rommelt)

702
00:35:55,501 --> 00:35:57,501
Ik kan je er negen geven.

703
00:35:57,861 --> 00:35:59,861
(dramatische muziek)

704
00:36:01,181 --> 00:36:03,181
(verre sirene schettert)

705
00:36:07,781 --> 00:36:09,581
Ik meen het, Jos.

706
00:36:09,661 --> 00:36:11,655
Je bent nu volwassen, dat is niet zo
Je kont moet niet meer worden afgeveegd.

707
00:36:11,661 --> 00:36:13,341
Je zou zijn boksers moeten zien.

708
00:36:13,421 --> 00:36:15,941
- Rot op.
- Eh, taal, Joshua.

709
00:36:16,021 --> 00:36:17,421
Nu aan het afwassen.

710
00:36:17,501 --> 00:36:19,501
Of ik zal je wreed verslaan.

711
00:36:21,741 --> 00:36:23,941
(zucht) Zou je dat willen
intrekken?

712
00:36:24,021 --> 00:36:26,421
(grinnikt) Het zijn goede kinderen.

713
00:36:26,781 --> 00:36:28,061
Ja, dat zijn ze.

714
00:36:28,141 --> 00:36:30,541
En Daisy lijkt in orde?

715
00:36:30,621 --> 00:36:32,741
Ja, ik bedoel, dat heeft ze gedaan
een skireis geboekt,

716
00:36:32,821 --> 00:36:35,381
en ze dringt erop aan
gaat nog steeds, dus...

717
00:36:37,101 --> 00:36:38,901
wie weet?

718
00:36:38,981 --> 00:36:41,021
Ik vlieg blind
op dagelijkse basis.

719
00:36:42,381 --> 00:36:44,861
Sal, het spijt me dat alles zo is
zo verschrikkelijk.

720
00:36:46,101 --> 00:36:48,981
Dat wist ik echt niet Jac
zou doen wat hij deed.

721
00:36:49,741 --> 00:36:51,781
En ik kan het me niet voorstellen

722
00:36:51,861 --> 00:36:54,221
hoe moeilijk moet het voor je zijn.

723
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
En ik begrijp het volkomen

724
00:36:56,341 --> 00:36:57,575
waarom je het testament uitdaagt.

725
00:36:57,581 --> 00:36:59,381
Dat zou ik ook doen.

726
00:36:59,461 --> 00:37:01,661
Ik hoop alleen...

727
00:37:01,741 --> 00:37:04,701
wat de uitkomst ook is, dat...

728
00:37:04,781 --> 00:37:07,941
we kunnen allemaal vrienden blijven,
evenals familie

729
00:37:08,021 --> 00:37:10,261
en blijven zorgen
elkaar.

730
00:37:10,581 --> 00:37:13,701
Ik weet dat ik daar wil zijn
jullie allemaal als het mijn kant op gaat.

731
00:37:17,021 --> 00:37:18,381
Je bedoelt...

732
00:37:18,461 --> 00:37:20,461
fi... financieel of...?

733
00:37:21,781 --> 00:37:23,101
(telefoon rinkelt)

734
00:37:23,181 --> 00:37:24,621
Oh, Em, het spijt me dat ik...

735
00:37:24,701 --> 00:37:26,701
Ik moet dit meenemen.

736
00:37:28,501 --> 00:37:29,741
Hé, Max.

737
00:37:29,821 --> 00:37:31,421
Sorry dat ik u zo stoor
laat, Sally,

738
00:37:31,501 --> 00:37:33,295
maar ik heb het net ontvangen
de resultaten van de autopsie.

739
00:37:33,301 --> 00:37:35,381
(spannende muziek)

740
00:37:35,461 --> 00:37:36,821
En?

741
00:37:36,901 --> 00:37:38,141
MAX: Het is goed nieuws.

742
00:37:38,221 --> 00:37:39,541
De hersenen van uw man deden dat inderdaad

743
00:37:39,621 --> 00:37:42,421
vroege tekenen van dementie vertonen.

744
00:37:42,501 --> 00:37:44,381
Het zou dus zomaar kunnen dat we binnen zijn
met een schreeuw.

745
00:37:44,461 --> 00:37:46,461
Ehm...

746
00:37:47,861 --> 00:37:49,861
dank je. (stem breekt)

747
00:37:51,061 --> 00:37:53,061
Dank je.

748
00:37:56,101 --> 00:37:57,701
DCI MARTIN:
De vraag is dus

749
00:37:57,781 --> 00:37:59,501
was Jack van plan elkaar te ontmoeten
Laura Johnstone,

750
00:37:59,581 --> 00:38:01,621
testament opnieuw wijzigen?

751
00:38:01,701 --> 00:38:04,221
KAT: Waar iemand lucht van kreeg,
en er naar gehandeld.

752
00:38:05,701 --> 00:38:07,135
DCI MARTIN: Waar ben je gebleven
deze bijeenkomst? Zijn dagboek?

753
00:38:07,141 --> 00:38:09,141
Dit stond in zijn verzonden e-mails.

754
00:38:10,461 --> 00:38:11,935
Weet jij welk apparaat
waar vandaan is het verzonden?

755
00:38:11,941 --> 00:38:13,541
Zijn kantoorbureaublad.

756
00:38:13,621 --> 00:38:15,575
Oké, dus dat zou kunnen
mogelijk gezien

757
00:38:15,581 --> 00:38:18,061
door Annie Rouse...

758
00:38:19,301 --> 00:38:20,741
Johannes Wright.

759
00:38:20,821 --> 00:38:22,821
Ja... opnieuw... opnieuw... lees
het bericht, alstublieft.

760
00:38:23,541 --> 00:38:25,141
KAT: "Of wat dacht je van de 13e?"

761
00:38:25,221 --> 00:38:27,015
En er was niets van haar
dat heeft daartoe geleid?

762
00:38:27,021 --> 00:38:28,415
Nee, dus belde ik haar, Laura
Johnston, omdat ik het me afvroeg

763
00:38:28,421 --> 00:38:30,101
als dit een reactie was
naar een telefoontje.

764
00:38:30,181 --> 00:38:31,861
- En?
- Ze had een vage herinnering

765
00:38:31,941 --> 00:38:33,135
dat hij een voicemail voor haar achterliet

766
00:38:33,141 --> 00:38:34,501
en vroeg om nog een ontmoeting

767
00:38:34,581 --> 00:38:35,901
nog enkele data voorstellen.

768
00:38:35,981 --> 00:38:37,301
Nog een bijeenkomst, waarover?

769
00:38:37,381 --> 00:38:38,798
Ze kon het zich niet herinneren
specifiek,

770
00:38:38,821 --> 00:38:40,901
maar duidelijk een bepaald aspect
van de wil.

771
00:38:43,621 --> 00:38:45,621
(gespannen muziek)

772
00:38:50,701 --> 00:38:52,101
Ik wil John nog een keer spreken.

773
00:38:52,181 --> 00:38:54,301
In zijn eentje deze keer.

774
00:38:54,381 --> 00:38:55,941
Laten we ze nu een nick geven.

775
00:38:56,021 --> 00:38:58,301
Deze mensen moeten het begrijpen
dit is serieus.

776
00:38:59,901 --> 00:39:01,901
Geweldig. Bedankt voor de oproep.

777
00:39:02,221 --> 00:39:03,421
(telefoonontvanger rammelt)

778
00:39:03,501 --> 00:39:05,501
(levendig kantoorgeklets)

779
00:39:17,741 --> 00:39:18,981
Ze accepteerden het.

780
00:39:19,061 --> 00:39:22,261
Oh! Eh, schoten?

781
00:39:22,341 --> 00:39:23,621
Ja, alsjeblieft.

782
00:39:23,701 --> 00:39:25,701
- Oké.
- (glazen klinken)

783
00:39:26,701 --> 00:39:28,181
- O.
- (Emily lacht)

784
00:39:28,261 --> 00:39:30,061
Pardon, nog twee alstublieft.

785
00:39:30,141 --> 00:39:31,701
- En dan nog twee.
- (Emily lacht)

786
00:39:31,781 --> 00:39:34,621
Het is grappig, maar hier zijn we dan
in de schaduw van de dood,

787
00:39:35,181 --> 00:39:37,741
en ik weet niet zeker of ik dat ooit zal kunnen
herinner je dat je je levendiger voelde.

788
00:39:37,821 --> 00:39:39,301
Dus, bedankt.

789
00:39:39,381 --> 00:39:40,621
(grinnikt)

790
00:39:40,701 --> 00:39:42,701
(achtergrondmuziek speelt)

791
00:39:47,021 --> 00:39:48,821
(zachte muziek)

792
00:39:48,901 --> 00:39:50,901
Waarom was jij mijn vader niet?

793
00:39:52,621 --> 00:39:54,621
Waarom was jij mijn dochter niet?

794
00:39:56,181 --> 00:39:58,181
Daar ga je.

795
00:40:00,061 --> 00:40:01,941
Naar de toekomst.

796
00:40:02,021 --> 00:40:03,821
En het verleden.
(glazen klinken)

797
00:40:03,901 --> 00:40:05,861
(telefoon rinkelt)

798
00:40:05,941 --> 00:40:07,941
Urg, sorry.

799
00:40:10,461 --> 00:40:11,581
Hallo.

800
00:40:11,661 --> 00:40:13,661
Meneer Wright, dit is DCI Morgan.

801
00:40:14,101 --> 00:40:16,101
Waar ben je nu?

802
00:40:19,981 --> 00:40:21,981
(telefoon trilt)

803
00:40:22,981 --> 00:40:24,581
(spannende muziek)

804
00:40:24,661 --> 00:40:26,341
- Laura.
- Hallo, Sally,

805
00:40:26,421 --> 00:40:27,421
eh, luister,

806
00:40:27,501 --> 00:40:29,741
Het is geen goed nieuws, ben ik bang.

807
00:40:30,101 --> 00:40:31,941
Totdat de erfrecht is verleend,

808
00:40:32,021 --> 00:40:34,421
alle rekeningen van Jack
bevroren moeten blijven.

809
00:40:34,781 --> 00:40:36,781
Het spijt me zo.

810
00:40:37,701 --> 00:40:39,701
Nee, het is niet jouw schuld.

811
00:40:40,621 --> 00:40:42,021
Bedankt voor het bellen.

812
00:40:42,101 --> 00:40:44,101
M-hmm.

813
00:40:53,341 --> 00:40:56,021
DCI MARTIN: Dus we weten het
Je vrouw is gaan kijken

814
00:40:56,101 --> 00:40:58,221
uw toenmalige advocaat,
Edmund Donleavy,

815
00:40:58,301 --> 00:41:00,621
op 3 oktober dit jaar.

816
00:41:01,621 --> 00:41:03,821
Was u op de hoogte van deze bijeenkomst?

817
00:41:03,901 --> 00:41:05,901
- Ja.
- Oké.

818
00:41:06,341 --> 00:41:08,101
Was deze bijeenkomst een initiatief van?
door jou?

819
00:41:08,181 --> 00:41:10,381
- God, nee.
- Je wilde niet dat Georgia zou gaan?

820
00:41:10,461 --> 00:41:11,701
Nee.

821
00:41:11,781 --> 00:41:13,781
Ik bedoel, misschien. Niet echt.

822
00:41:15,421 --> 00:41:17,501
Maar om een mening te hebben
terwijl ze gaat,

823
00:41:17,581 --> 00:41:19,621
Ik neem aan dat je het wist
wat werd er besproken?

824
00:41:19,701 --> 00:41:21,181
Ja.

825
00:41:21,261 --> 00:41:23,261
En wat was dat?

826
00:41:24,341 --> 00:41:25,741
De inhoud van wat
wij vermoedden

827
00:41:25,821 --> 00:41:27,781
was een nieuw testament van mijn vader
was aan het schrijven.

828
00:41:27,861 --> 00:41:29,861
Waarom vermoedde je dat?

829
00:41:31,021 --> 00:41:33,381
Ik had een fotokopie gezien
van wat leek op een testament

830
00:41:33,461 --> 00:41:34,861
op een dag op zijn bureau.

831
00:41:34,941 --> 00:41:36,741
Ik vermoed dat dit het was
de vorige.

832
00:41:36,821 --> 00:41:39,821
Er stonden verschillende aantekeningen op,
handgeschreven door mijn vader,

833
00:41:39,901 --> 00:41:43,421
en er was van alles
naast mijn naam geschreven.

834
00:41:43,941 --> 00:41:45,301
Veel doorkruisingen,

835
00:41:45,381 --> 00:41:46,495
veel cijfers
en vraagtekens.

836
00:41:46,501 --> 00:41:48,661
En dit... maakte je zorgen?

837
00:41:48,741 --> 00:41:50,861
Ik bedoel, dat deed ik echt niet
tijd hebben om veel te maken

838
00:41:50,941 --> 00:41:53,661
besef ervan vóór mijn vader
kwam terug naar kantoor.

839
00:41:56,301 --> 00:41:58,821
De fout die ik maakte was
vertelde het die avond aan mijn vrouw.

840
00:41:59,821 --> 00:42:01,101
Waarom was dat een vergissing?

841
00:42:01,181 --> 00:42:03,381
Want ondanks mij niet
tijd gehad hebben

842
00:42:03,461 --> 00:42:05,661
goed te zien
wat waren de veranderingen...

843
00:42:05,741 --> 00:42:07,741
(gespannen muziek)

844
00:42:09,861 --> 00:42:11,861
...ze werd nogal
verteerd door alles...

845
00:42:13,861 --> 00:42:15,581
met, eh, ik wil het weten.

846
00:42:15,661 --> 00:42:18,981
Dus, vertelde Edmund Donleavy ons
hij adviseerde haar

847
00:42:19,061 --> 00:42:21,381
om met haar schoonvader te praten
en vraag het hem

848
00:42:21,461 --> 00:42:23,021
als hij wijzigingen heeft aangebracht.

849
00:42:23,101 --> 00:42:24,101
Rechts.

850
00:42:24,181 --> 00:42:26,181
Weet je of ze dat deed?

851
00:42:27,781 --> 00:42:29,941
Nou, ze zegt van wel.

852
00:42:30,021 --> 00:42:32,021
De volgende dag bij zijn club.

853
00:42:34,621 --> 00:42:36,621
Maar om eerlijk te zijn,

854
00:42:38,861 --> 00:42:41,141
tegenwoordig niet echt
geloof een woord dat ze zegt.

855
00:42:41,221 --> 00:42:43,221
(sinistere muziek)

856
00:42:47,101 --> 00:42:52,901
Ach, dacht iedereen altijd
John was zo... aardig.

857
00:42:53,621 --> 00:42:56,461
Alleen kenden ze hem niet,
deden ze?

858
00:42:57,901 --> 00:42:59,901
GREY: Ik denk dat John het wist.

859
00:43:01,381 --> 00:43:03,861
Ik bedoel, je hoefde alleen maar geld uit te geven
vijf minuten met haar,

860
00:43:04,341 --> 00:43:06,021
en hij had twintig jaar doorgebracht,

861
00:43:06,101 --> 00:43:07,701
Weet je wat ik bedoel?

862
00:43:07,781 --> 00:43:09,901
Oh, het was volkomen logisch.

863
00:43:11,581 --> 00:43:14,501
Toen we erachter kwamen wie
Georgia was echt, ja,

864
00:43:16,021 --> 00:43:18,021
het was allemaal volkomen logisch.

865
00:43:19,541 --> 00:43:21,541
REUBEN: Overal waar je kijkt...

866
00:43:23,741 --> 00:43:26,901
elke richting die je ziet
nog een verknipte zoon,

867
00:43:27,461 --> 00:43:30,421
dochter of vrouw die u kende

868
00:43:30,501 --> 00:43:32,501
waren tot alles in staat.

869
00:43:33,701 --> 00:43:35,701
Absoluut alles.

870
00:43:38,021 --> 00:43:40,021
En toen keek je
in de spiegel.

871
00:43:40,821 --> 00:43:42,820
‘Watch Me’ van The Phantoms